Цивилизация
Газета «Книжное обозрение» совместно с генеральной дирекцией книжных выставок-ярмарок объявили шорт-лист антипремии «Абзац», которая ежегодно присуждается за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела.
В короткий список вошли:
Худший перевод:
1) Гийом Аполлинер. «Алкоголи». Перевод Игоря Бойкова. (М.: Эксмо 2005 г.)
2) «Японская лирика». Перевод В. Соколова. (М.: АСТ, Харвест, 2005 г.)
3) Роберт Хеленнга. «16 наслаждений». Перевод Ларисы Немоляевой (М.: Гаятри, 2005 г.)
Худшая редактура:
1) Марк Дэпин «Секс и деньги» (М.: Амфора-Редфиш, 2005 г.)
2) Юлия Латынина. «Джаханнам, или До встречи в Аду», «Ниязбек» (М.: Эксмо, 2005 г.)
3) Герберт Уэллс. «Краткая всемирная история» (М.: Амфора, 2005 г.)
4) «100 великих музеев мира» (М.: Мир книги, 2006 г.)
Худшая корректура:
второй год подряд не присуждается
Полный абзац:
1) Габриэль Гарсия Маркес. «Вспоминая моих грустных шлюх» (М.: Онлайн, 2005 г.)
2) Никос Зервас. «Дети против Волшебников» (М.: Лубянская площадь, 2005 г.)
3) Виталий Безруков. «Есенин» (М.: Амфора, 2005 г.)
Премия «Почетная безграмота» (за особо циничные преступления против российской словесности:
1) Сценарист и прозаик Виталий Безруков (по совокупности трудов о Есенине)
2) Режиссер Ульяна Шилкина (за сериал «Золотой теленок»)
Вручение премии состоится 16 марта на книжной выставке-ярмарке «Книги России»
